1
00:00:01,682 --> 00:00:03,158
<i>Svijet Zenn-La!</i>

2
00:00:04,090 --> 00:00:05,590
<i>Od početka vremena,</i>

3
00:00:05,866 --> 00:00:10,954
<i>njegova učenja o mirnom suživotu su zablistala
kao svjetionik istine i prosvjetljenja</i>

4
00:00:11,591 --> 00:00:14,988
<i>u svemiru koji je inače zamračen kaosom i sukobima.</i>

5
00:00:15,257 --> 00:00:18,200
<i>Kada je neprikosnoveno biće poznato kao Galactus</i>

6
00:00:19,485 --> 00:00:22,830
<i>nastojao se hraniti planetarnom energijom Zenn-La...</i>

7
00:00:23,209 --> 00:00:27,845
<i>Ja, Promatrač, prekršio sam svoj drevni zavjet šutnje</i>

8
00:00:27,946 --> 00:00:30,268
<i>i intervenirao da upozori svoj narod na njegov dolazak!</i>

9
00:00:30,786 --> 00:00:33,423
<i>Ipak, bio sam bespomoćan spriječiti neizbježno.</i>

10
00:00:34,089 --> 00:00:38,812
<i>Čak i moćni ratnici Kree i
Skrull je pao pred Galactusovom moći.</i>

11
00:00:39,308 --> 00:00:45,651
<i>Onda Norrin Radd, hrabri vjernik u pravdu
i istina, suočio se s strašnim neprijateljem...</i>

12
00:00:45,694 --> 00:00:50,992
<i>I predložio tako važnu pogodbu
da bi to utjecalo na cijeli svemir!</i>

13
00:00:51,894 --> 00:00:57,532
<i>U zamjenu za Galactusov zavjet da će poštedjeti Zenn-La,
Norrin Radd podnio je najveću žrtvu,</i>

14
00:00:57,533 --> 00:01:02,535
<i>odreći se svega što je znao i volio
postati Galactusov vjesnik i izviđač.</i>

15
00:01:03,035 --> 00:01:06,674
<i>Nadao se da će Galaktusa odvesti u svjetove lišene inteligentnog života,</i>

16
00:01:07,240 --> 00:01:10,317
<i>i tako spasiti bezbrojne civilizacije od uništenja.</i>

17
00:01:11,099 --> 00:01:13,960
<i>Međutim, njegovo tijelo se promijenilo i njegova sjećanja su nestala,</i>

18
00:01:14,713 --> 00:01:17,295
<i>Norrina Radda više nema.</i>

19
00:01:18,051 --> 00:01:21,867
<i>Umjesto njega novo biće pretražuje kozmos.</i>

20
00:01:22,585 --> 00:01:26,997
<i>Umjesto njega lebdi -- Srebrni surfer!</i>

21
00:01:26,998 --> 00:01:35,998
<b>Podrijetlo srebrnog surfera, Pt. 2
Sinkronizacija: hata20tr</b></b>

22
00:01:37,000 --> 00:01:43,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

23
00:01:58,071 --> 00:01:58,846
Svemir!

24
00:02:00,385 --> 00:02:01,325
Moj dom!

25
00:02:02,705 --> 00:02:04,465
Je li ikad čovjek imao sreće kao ja?

26
00:02:04,741 --> 00:02:08,133
Tko osim Srebrnog surfera može se vinuti u kozmičke struje

27
00:02:08,509 --> 00:02:11,192
i biti jedno s mnogim čudima galaksija?

28
00:02:12,545 --> 00:02:17,491
Pa ipak, čak i sada, osjećam se zbunjeno i nesigurno.

29
00:02:18,784 --> 00:02:22,050
odakle ja dolazim
Zašto služim -- ?

30
00:02:45,539 --> 00:02:46,372
čudno...

31
00:02:47,072 --> 00:02:51,123
Površina ovoga svijeta je posve
umjetna. Pretražit ću to...

32
00:02:57,064 --> 00:03:00,354
Lord Glenn! Monitor satelita
hvataju uljeza!

33
00:03:00,781 --> 00:03:05,194
Planetarna baza podataka to potvrđuje:
Silver Surfer je ušao u naše prostore!

34
00:03:12,519 --> 00:03:13,272
Da!

35
00:03:14,002 --> 00:03:19,284
Potrebna energija leži unutra.
Ovaj planet doista može utažiti njegovu glad!

36
00:03:22,626 --> 00:03:25,359
Gospodaru moj! On šalje poziv Galactusu!

37
00:03:25,494 --> 00:03:26,779
On mora biti zaustavljen!

38
00:03:26,881 --> 00:03:27,789
Znate proceduru.

39
00:03:54,126 --> 00:03:57,545
Zar ne razumiju?
Ništa mi ne može stati na put!

40
00:03:59,993 --> 00:04:05,050
Ta bića znaju da je to nemoguće
da bi oni pobijedili, a ipak se bore i dalje!

41
00:04:12,197 --> 00:04:16,864
Njihova me borba pokreće na način na koji ja nisam
razumijem, ali ne mogu dopustiti da me pokoleba...

42
00:04:27,945 --> 00:04:30,610
Žalim za vama, moja planetarna braćo...

43
00:04:33,991 --> 00:04:37,517
Imamo i druga oružja, Lorde Glenn. Ima još vremena.

44
00:04:37,950 --> 00:04:41,891
Ne, Ivare. Moć srebrnog surfera je nevjerojatna,

45
00:04:42,294 --> 00:04:47,194
a svi naši podaci pokazuju da je kao
ništa u usporedbi s onim njegova gospodara.

46
00:04:49,510 --> 00:04:54,276
Ovo je dan od kojeg smo strepili
Galactus je prvi stigao u ovaj sektor...

47
00:04:55,261 --> 00:04:58,686
Samo evakuacijom rade naši ljudi
imaju priliku preživjeti!

48
00:05:00,205 --> 00:05:04,620
Svjedočio sam s vremena na vrijeme
lutalicama protjeranim iz svojih domova.

49
00:05:05,724 --> 00:05:08,663
Ipak, prizor nikad ne prestaje biti gorak...

50
00:05:33,360 --> 00:05:35,493
Ljepota toga...

51
00:05:39,979 --> 00:05:41,595
Veličanstvo...

52
00:05:42,115 --> 00:05:48,636
Zar ne dira tvoje srce, ljubavi moja,
svjedočiti takvoj ruševnoj veličini?

53
00:05:49,391 --> 00:05:51,263
Apsolutno ste u pravu...

54
00:05:51,700 --> 00:05:55,739
Galactus je sama definicija uništenja!

55
00:05:57,462 --> 00:06:00,699
Da, draga moja, sasvim se slažem...

56
00:06:01,235 --> 00:06:08,154
Kontrolirajte njegovu moć i cijelu
svemir će nam pasti pod petu!

57
00:06:18,893 --> 00:06:19,553
Majstorski!

58
00:06:20,306 --> 00:06:27,427
Moj glasniče, nikada nisam hranio kao
kao i ja otkako si mi se pridružio.

59
00:06:28,361 --> 00:06:30,764
Majstorski? Često sam se pitao...

60
00:06:31,464 --> 00:06:34,438
Kada sam ti se pridružio? A zašto?

61
00:06:34,630 --> 00:06:39,089
Uvijek ispituješ, uvijek nemiran...

62
00:06:39,951 --> 00:06:44,545
...i razmišljati. Jednom sam glupo pomislio da, za razliku od sebe,

63
00:06:44,846 --> 00:06:47,411
niža bića bi mogla biti zadovoljna.

64
00:06:51,885 --> 00:06:54,062
Zabavljam li te, moćni Galaktuse?

65
00:06:54,432 --> 00:06:56,193
Nema nikakve posljedice.

66
00:06:57,061 --> 00:07:02,913
Sve što vas se mora brinuti je
da dobijem potrebnu energiju.

67
00:07:03,644 --> 00:07:06,737
Sada idi, moj srebrni surferu!

68
00:07:07,001 --> 00:07:10,704
Uskoro će ova planeta biti isušena...

69
00:07:11,205 --> 00:07:15,908
i Velika Glad će me još jednom snaći!

70
00:07:17,236 --> 00:07:18,545
Meni, moja daska!

71
00:07:30,168 --> 00:07:33,010
Srebrni surfer, voljeni.

72
00:07:33,655 --> 00:07:36,309
Mogla bih ga zdrobiti gestom...

73
00:07:36,495 --> 00:07:40,201
Ali ako itko zna Galactusove tajne, to je on.

74
00:07:40,663 --> 00:07:43,989
Moram pronaći način da ga uhvatim u zamku,

75
00:07:45,105 --> 00:07:48,874
tako da mu mogu iščupati to znanje iz mozga.

76
00:07:49,543 --> 00:07:53,628
Da, ljubavi moja, znam točno što je potrebno.

77
00:07:54,079 --> 00:07:59,328
I imam savršenog pijuna kojeg mogu staviti u igru...

78
00:08:05,601 --> 00:08:06,200
Nova!

79
00:08:09,866 --> 00:08:11,707
Nikada nisam osjetio takvu silu!

80
00:08:12,116 --> 00:08:15,475
Ne mogu kontrolirati svoj smjer, niti svoju brzinu!

81
00:08:21,646 --> 00:08:22,475
gdje sam

82
00:08:23,258 --> 00:08:27,223
Nova... Njeni me valovi otpuhali kao mrvicu svemirske prašine!

83
00:08:27,546 --> 00:08:31,263
Izgubio sam dragocjeno vrijeme, a Galactus se uskoro mora hraniti...

84
00:08:39,672 --> 00:08:40,560
Dnevno svjetlo?

85
00:08:41,228 --> 00:08:42,303
Život biljaka?

86
00:08:43,446 --> 00:08:45,351
Kako to može biti u svijetu bez sunca?

87
00:08:45,674 --> 00:08:50,482
Ovaj planet sadrži energiju u izobilju!
Kakva je sreća što su me donijeli ovamo!

88
00:08:56,716 --> 00:08:59,845
NEMA BIJEGA!!!

89
00:09:28,915 --> 00:09:33,291
Intrigantan razvoj, ljubavi moja...
zar se ne slažeš?

90
00:09:34,809 --> 00:09:38,509
Srebrni surfer nije ni blizu tako moćan bez svoje daske.

91
00:09:38,987 --> 00:09:41,371
Kao da su jedno...

92
00:09:41,951 --> 00:09:46,653
Pitam se koje druge slabosti
naš će nevoljki saveznik razotkriti.

93
00:09:50,317 --> 00:09:53,344
Još jedan besprijekoran plan.

94
00:09:53,692 --> 00:09:58,078
Ti si doista gospodarica strategije!

95
00:10:10,691 --> 00:10:13,458
Taj zvuk! To je kao otkucaj srca!

96
00:10:16,356 --> 00:10:17,292
Moja ploča!

97
00:10:17,831 --> 00:10:18,638
Dođi k meni!

98
00:10:27,046 --> 00:10:29,295
Ovi ciklusi rasta trebali bi trajati eonima,

99
00:10:29,830 --> 00:10:33,907
ne trenutke, da se dogodi. Zaista, ovo je svijet nemogućnosti!

100
00:10:33,926 --> 00:10:36,089
Ali moja su nagađanja besmislena.

101
00:10:36,592 --> 00:10:38,484
Uskoro ovog svijeta više neće biti!

102
00:10:39,266 --> 00:10:41,621
NE!!! Ne možete ići!

103
00:10:44,705 --> 00:10:45,342
Može li biti?

104
00:10:45,861 --> 00:10:47,660
Napada li me cijeli ovaj svijet?

105
00:10:50,907 --> 00:10:52,121
Područje oko mene.

106
00:10:53,120 --> 00:10:55,189
To je savršena praznina.

107
00:10:55,806 --> 00:10:58,981
Moja kozmička moć nema izvora iz kojeg bih mogla crpiti...

108
00:10:59,841 --> 00:11:02,822
Srebrni surfer! Vaše mjesto je ovdje!

109
00:11:03,184 --> 00:11:05,972
Ne! Tko god da ste.

110
00:11:06,072 --> 00:11:11,011
Znaj da je moje mjesto uz Galactus!
Sada i uvijek...

111
00:11:13,620 --> 00:11:16,315
Moram se osloboditi!
Za Galactus...

112
00:11:27,908 --> 00:11:28,975
Moj glasnik!

113
00:11:29,561 --> 00:11:33,902
Ovog svijeta više nema,
njegova apsorbirana energija...

114
00:11:34,564 --> 00:11:38,719
Nikad prije niste uspjeli
pozovi me na novu planetu...

115
00:11:39,127 --> 00:11:41,956
dok sam završio sa starim...!

116
00:11:42,704 --> 00:11:45,921
Sad čudno šutiš!

117
00:11:46,817 --> 00:11:51,270
Je li moguće da imate
povukao svoju riječ?

118
00:11:51,666 --> 00:11:56,129
Srebrni surfer...! GLADOVAM!

119
00:12:09,002 --> 00:12:15,275
Draga moja... Uspjeh je udaljen samo jedan otkucaj srca.

120
00:12:15,462 --> 00:12:18,511
Uskoro, lanci koji će vezati velikog Galactusa...

121
00:12:18,611 --> 00:12:22,222
...bit će tvoj da se zaključaš na svoje mjesto!

122
00:12:36,936 --> 00:12:41,280
U cijeloj mojoj službi s Galactusom
ovako nisam nikad vidio!

123
00:12:41,917 --> 00:12:45,672
Ja sam Ego, Živi Planet!

124
00:12:45,905 --> 00:12:48,688
Ostani sa mnom, srebrni surferu...

125
00:12:49,103 --> 00:12:53,941
...i dat ću ti sve što možeš poželjeti.

126
00:12:53,979 --> 00:12:57,516
Zaista, ti si jedinstven i
moćno biće.

127
00:12:57,893 --> 00:13:01,825
Ali ne mogu dopustiti čak ni tebi 
prevladati nad potrebama mog gospodara!

128
00:13:02,123 --> 00:13:03,322
Meni, moja daska!

129
00:13:23,492 --> 00:13:26,576
Tvoja me nesposobnost deprimira, Ego.

130
00:13:27,499 --> 00:13:30,920
Razgovarat ćemo o primjerenoj kazni
kad završim s njim.

131
00:13:31,638 --> 00:13:35,087
Trebao si ostati u ledu, Srebrni surferu.

132
00:13:36,203 --> 00:13:39,653
E sad, ovo bi te moglo povrijediti... Iako ne zadugo...

133
00:13:40,357 --> 00:13:40,888
Ne!

134
00:13:50,098 --> 00:13:51,408
Kamo si me doveo?

135
00:13:51,973 --> 00:13:53,943
Ušli smo u vaš um.

136
00:13:56,519 --> 00:13:59,083
Nije... Nije kako sam očekivao...

137
00:13:59,427 --> 00:14:01,731
Cijeli tvoj život trebao bi biti ovdje.

138
00:14:02,231 --> 00:14:05,356
Vaša postignuća. Strahovi. Kvarovi.

139
00:14:07,114 --> 00:14:09,494
Umjesto toga... Postoji praznina. 

140
00:14:10,869 --> 00:14:12,689
Tama.

141
00:14:13,300 --> 00:14:14,422
praznina...

142
00:14:14,963 --> 00:14:20,731
Moj život služi Galactusu.
Ja sam ništa drugo.

143
00:14:21,444 --> 00:14:23,370
Služiti Galactusu?

144
00:14:24,101 --> 00:14:26,806
Ne zanima me kako ikome služiti!

145
00:14:27,544 --> 00:14:31,344
Želim tajnu kontrole tvog gospodara!

146
00:14:34,647 --> 00:14:36,082
Zar ne razumiješ?

147
00:14:37,179 --> 00:14:39,122
 Galactus se nikada ne može kontrolirati!

148
00:14:39,279 --> 00:14:42,655
Kad bi svako biće... svaka moć... u svemiru...

149
00:14:42,656 --> 00:14:46,774
...sakupili se samo s tom svrhom, svejedno ne bi uspjeli!

150
00:14:47,224 --> 00:14:49,228
Ne može biti nepobjediv!

151
00:14:49,384 --> 00:14:50,629
On nije Bog! 

152
00:14:51,784 --> 00:14:55,635
Odgovor je ovdje! Mora biti ovdje!

153
00:14:58,812 --> 00:15:02,547
Možda je ovo možda tvoja prošlost?

154
00:15:03,649 --> 00:15:09,910
Planine uspomena skrivene od tebe,
zaključan kao srebrno blago!

155
00:15:10,335 --> 00:15:12,868
Ja ću posjedovati to blago!

156
00:15:17,533 --> 00:15:18,322
 Ne!

157
00:15:20,785 --> 00:15:24,567
Morate prestati! Nemam odgovore!!!

158
00:15:27,400 --> 00:15:30,645
Ovdje leži istina, srebrni surferu.

159
00:15:31,219 --> 00:15:33,460
Ne želite li biti oslobođeni?

160
00:15:34,673 --> 00:15:37,187
Bojim se!

161
00:15:43,952 --> 00:15:48,003
Da izvršim tvoj zadatak kao moj glasnik, Norrin Radd.

162
00:15:48,340 --> 00:15:52,185
Morate postati puno više od običnog čovjeka...

163
00:15:52,771 --> 00:15:55,527
Pomisli na hrabrost koju su imali naši preci, Shalla Bal.

164
00:15:55,994 --> 00:15:59,304
Napustiti Zenn-La i vinuti se u nepoznato!

165
00:16:00,387 --> 00:16:04,673
Dajem ti dio svoje kozmičke moći...

166
00:16:05,118 --> 00:16:08,325
Vodit ću ga samo do planeta čije jezgre pršte energijom,

167
00:16:08,326 --> 00:16:10,408
ali koji nemaju inteligentan život.

168
00:16:10,938 --> 00:16:17,134
Ja ću vam dati sredstva za putovanje
brži od najbržeg zvjezdanog broda.

169
00:16:17,154 --> 00:16:19,084
Ovo je ono za čim ste čeznuli cijeli život.

170
00:16:19,228 --> 00:16:22,240
To je doista vaša prilika da istražite zvijezde.

171
00:16:23,329 --> 00:16:25,861
Znam da si oduvijek želio ići.

172
00:16:26,153 --> 00:16:29,777
Norrin Radd više ne postoji.

173
00:16:30,822 --> 00:16:33,134
Spasit ću bezbrojne civilizacije!

174
00:16:33,587 --> 00:16:34,702
Povedi me s njim!

175
00:16:35,406 --> 00:16:41,219
Čak je i tvoj um nova stranica na kojoj ću pisati.

176
00:16:41,774 --> 00:16:44,051
Nikada te neću zaboraviti, Shalla Bal...

177
00:16:46,094 --> 00:16:48,912
Ne! Vi ste iz Zenn-La!

178
00:16:49,186 --> 00:16:51,085
Prije eona, jesam li tamo studirao!

179
00:16:52,020 --> 00:16:53,997
Prije eona, nisam uspio!

180
00:16:54,653 --> 00:16:59,695
Nikada se više netko poput mene ne može suočiti sa sjajnim svjetlom Zenn-La!

181
00:17:01,126 --> 00:17:04,427
Moja gospo... Zaštiti me!

182
00:17:06,831 --> 00:17:10,287
 Srebrni surfer! Vaš sam dužnik.

183
00:17:10,936 --> 00:17:15,174
Novu koja vas je dovela ovamo izazvalo je to biće.

184
00:17:15,394 --> 00:17:21,447
Da ti nisam pomogao u hvatanju u zamku,
Propao bih kao ta zvijezda.

185
00:17:22,531 --> 00:17:25,315
Zar se ne bojiš da ćeš i dalje
nestati, kad pozovem Galaktusa?

186
00:17:25,676 --> 00:17:29,468
Nisam bez sredstava, kao što ste vidjeli. 

187
00:17:30,035 --> 00:17:34,096
A s odlaskom Thanosa, moja pokretljivost se vratila...

188
00:17:34,921 --> 00:17:36,444
Mobilnost, doista...

189
00:17:36,835 --> 00:17:40,800
Thanos! Zapamtit ću ime onoga tko je tako zao...

190
00:17:41,306 --> 00:17:43,533
...ali mi je dao toliko toga za razmišljanje.

191
00:17:43,905 --> 00:17:45,370
Toliko uspomena!

192
00:17:45,790 --> 00:17:51,182
I dobij brzo kako su se pojavili, jesu li nestali,
vraćam se u njihov zatvor u svom umu...

193
00:17:51,711 --> 00:17:54,014
Moram pronaći Galactusa..

194
00:17:54,245 --> 00:17:59,120
Za sada znam da moj gospodar
ukrao je moju prošlost, moj život!

195
00:18:00,221 --> 00:18:00,953
ljubavi moja!

196
00:18:01,774 --> 00:18:04,358
Galactus! Bit će obračuna!

197
00:18:04,559 --> 00:18:06,427
Povratit ću svoju dušu!

198
00:18:15,878 --> 00:18:19,172
Moja gospo, iznevjerio sam te.

199
00:18:19,324 --> 00:18:20,407
Nisam vrijedan, znam...

200
00:18:20,585 --> 00:18:23,560
Molim te, ne okreći se sada od mene.

201
00:18:24,585 --> 00:18:27,613
Dopusti mi da ispravim ovu tešku nepravdu.

202
00:18:27,885 --> 00:18:31,615
Dat ću ti svemir, kunem se!

203
00:18:32,385 --> 00:18:36,722
A onda, moja voljena Lady Chaos...

204
00:18:37,656 --> 00:18:42,202
...zajedno ćemo ga uništiti!

205
00:18:58,907 --> 00:19:00,232
Galactus!

206
00:19:00,857 --> 00:19:04,486
 Iznevjerio si me glasniče moj...

207
00:19:04,755 --> 00:19:08,055
Ali pustit ću to... ovaj put...

208
00:19:08,706 --> 00:19:11,022
Za sada sam jako zadovoljan.

209
00:19:11,704 --> 00:19:18,705
Našao sam svijet s više životne energije
od svih koje sam prije susreo!

210
00:19:18,706 --> 00:19:23,000
<b>Sinkronizacija: hata20tr</b></b>

211
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

212
00:19:24,305 --> 00:19:30,391
Podržite nas i postanite VIP član 
za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org
